| Character (Original VA) | Albanian Voice Actor | Notes | | :--- | :--- | :--- | | | Genti Pjetri | A well-known television host, he provided the voice for the grumpy but loveable ogre. He also voiced the Captain of the Guards. | | Donkey (Eddie Murphy) | Saimir Kodra | A famous journalist and TV host, his portrayal of Donkey is arguably the most beloved performance in the Albanian version. | | Princess Fiona (Cameron Diaz) | Julka Gramo | She brought the spirited princess to life in Albanian, completing the main trio. | | Lord Farquaad (John Lithgow) | Saimir Kodra | Showcasing his versatility, Saimir Kodra also voiced the film's primary antagonist. | | Gingerbread Man (Conrad Vernon) | Shegushe Bebeti | She provided the voice for the brave little cookie, as well as the Old Woman. | | Magic Mirror (Chris Miller) | Aldon Lipe | He voiced the sarcastic Magic Mirror. |
Showcased incredible range by pulling double duty alongside Donkey. Conrad Vernon Shegushe Bebeti
– Voiced by Aldon Lipe Lipe delivered a smooth, radio-host-style performance for the mystical mirror, adding a unique charm to Farquaad's introduction scene. Cultural Impact and Localization
remains one of the most iconic cultural phenomena in Albanian television history. Released originally by DreamWorks in 2001, the masterpiece found a legendary second life in the Albanian-speaking world through a highly verified, top-tier dubbing production spearheaded by Top Albania Radio and Radio Eurostar in 2002. This high-quality verified audio adaptation is celebrated not just for accurate translation, but for masterclass improvisations, localized humor, and an unforgettable cast of prominent Albanian actors and media personalities. The Verified Albanian Voice Cast shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality verified
The following actors provided the voices for the main characters in the original 2002 high-quality dub: : Dubbed by Genti Pjetri
Aktori/aktorja kryesorë (dublimi në shqip) — (verifikohet si “high quality, verified”):
When searching for a genuine, high-definition version of this classic, look for the following metadata to ensure you are not downloading a low-quality fan-made voiceover: | Character (Original VA) | Albanian Voice Actor
– Dubluar nga Ervin Bejleri Zëri i Ervin Bejlerit i dha Shrekut përzierjen perfekte mes një ogri të vrazhdë në pamje të parë dhe një personazhi me zemër të madhe. Përshtatja e batutave prej tij mbetet ikonike.
There are multiple unofficial dubs of Shrek floating around online (often created by fans or smaller studios), but the version featuring Genti Pjetri and Saimir Kodra
While official credits for the early 2000s Albanian dubs were often scarce due to the nature of the industry at the time, the collective memory of the audience has preserved the legacy of the performances. The "verified" quality mentioned in the title refers to the specific, widely accepted voice cast used by major Albanian television networks (such as TV Klan or Top Channel) or distributed via VHS/DVD. | | Princess Fiona (Cameron Diaz) | Julka
Një zë i ëmbël por i fuqishëm, që i përshtatet natyrës rebele të Fionës. John Lithgow Saimir Kodra
took on the grumpy, lovable ogre, Shrek , as well as providing additional voices for characters like the Captain of the Guards. Pjetri’s deep, gruff voice perfectly captured Shrek's exterior menace while skillfully conveying his inner vulnerability and wit.
Ajo që e bën këtë dublim “të verifikueshëm” nga fansat është fakti se: