Menu
Menu
Here are some interesting facts about the song "Pon Ondru Kanden":
What makes this translation "exclusive" is understanding the word Pon (Gold). In Tamil literature, gold doesn't just mean money. It represents:
Without any reason, why can't I see you? I still miss seeing you
You can download or stream "Pon Ondru Kanden" from popular music streaming platforms like [Music Streaming Platforms]. Enjoy listening to the song and singing along with the lyrics! pon ondru kanden lyrics english translation exclusive
நடமாடும் மேகம், நவநாகரீகம் / அலங்கார சின்னம், அலை போல மின்னும் Male 2: நடமாடும் செல்வம், பணிவான தெய்வம் / பழங்காலச் சின்னம், உயிராக மின்னும்
Chorus: Pon ondru kanden, ennave kanden You are my gold, my treasure In your love, I am free to roam With you, my heart finds its home
By [Your Name] – Music & Culture Correspondent Published: April 14 2026 Here are some interesting facts about the song
என்னை கண்டதும் அவ்வளவு காண (Ennai Kandaathum Avvalavu Kaan) When I saw you, I couldn't look away
The song's brilliance lies in its interplay of perspectives:
Oh, my love, I saw you My eyes saw you
துள்ளி வரும் வெள்ளி நிலா Male 2: துவண்டு விழும் கொடி இடையால் Male 1: விண்ணோடு விளையாடும் பெண், அந்தப் பெண்ணல்லவோ
For non-commercial, personal understanding, the interpretive translation provided here captures the essence of Vairamuthu’s award-winning lyrics.
You can find the full lyrics for the classic song "Pon Ondru Kanden" from the 1962 film Padithal Mattum Podhuma at the following links: Smule Lyrics Scribd Document JioSaavn I still miss seeing you You can download
The opening lines set up a visual metaphor —the beloved is compared to a gold coin (pon) that shines in the eye’s pupil (kanmani). The poet declares that the entire world’s meaning hinges on this single encounter, and his heart literally takes off, a classic Tamil trope for love‑induced euphoria.
Chorus: Yen kanum ennum, nee unaku Naan unaku, nee unaku Pon ondru kanden, yen kanum ennum Naan unaku, nee unaku
