En la cultura judía, el "Amén" se decía al del discurso de otra persona para mostrar acuerdo. Sin embargo, Jesús cambió las reglas de la retórica: Usaba el "Amén, Amén" al principio de sus enseñanzas.
| Translation | John 3:3 | Revelation 3:14 | |-------------|-----------|------------------| | RVR1960 | De cierto, de cierto | El Amén | | NVI (Nueva Versión Internacional) | Ciertamente, ciertamente | El Amén | | DHH (Dios Habla Hoy) | De veras, de veras | El que dice "Amén" | | LBLA | En verdad, en verdad | El Amén |
En el Nuevo Testamento, Jesús utiliza una fórmula similar. Aunque en español la Reina Valera 1960 suele traducir el doble amén de Cristo como "De cierto, de cierto os digo" , el texto griego original dice exactamente "Amén, Amén" . Indica que Jesús no habla por conjeturas, sino con la autoridad máxima del Padre. Pasajes Clave en la Reina Valera 1960
— " De cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores hará, porque yo voy al Padre." Complete Bible Access
The seemingly simple phrase “Amen, amen” in the Biblia Reina Valera 1960 is a theological gem. Far from a redundant exclamation, it encodes the faithfulness of God the Father, the authoritative voice of the Son, and the confirming response of the church. By preserving the double form in key doxological and Christological passages—especially Revelation 3:14—the RVR1960 provides Spanish-speaking believers with an auditory link to the Hebrew ’āmēn and the Johannine double amēn . Every “Amen, amen” read or spoken from this translation is a miniature confession of faith: Así es, así será, porque Cristo es la Verdad. biblia reina valera 1960 amen amen
«De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envió, tiene vida eterna...»
Although the 1960 revision quickly became the most popular Spanish Bible, it has also been the subject of significant debate, particularly within conservative Christian circles.
De esta misma raíz deriva la palabra Emuná (fe o fidelidad). Por lo tanto, decir Amén no es solo desear que algo suceda, sino declarar con certeza: "Así es, así será, hecho está" .
Beyond the Gospels, the apostles used "Amén" at the end of their epistles as a doxology, giving glory to God and affirming the truth of what they had written. In 2 Corinthians 1:20, we read a profound theological truth: This means that Jesus Christ is the living "Yes" and the ultimate "Amén" to all of God's promises; He is the guarantee that they will be fulfilled. En la cultura judía, el "Amén" se decía
¿Quieres analizar donde aparezca esta expresión?
La palabra "amén" tiene un origen hebreo (āmēn) y se traduce generalmente como "así sea", "ciertamente", "firme" o "digno de confianza". Proviene de una raíz que denota estabilidad y fidelidad.
Decir "Amén, Amén" ante la voluntad de Dios, incluso en la prueba, significa: "Acepto tu diseño y confío en tu soberanía".
Si deseas profundizar más en el estudio de este tema, por favor indícame: Aunque en español la Reina Valera 1960 suele
Es la versión que ha moldeado la liturgia protestante/evangélica en Latinoamérica durante décadas.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
The Biblia Reina-Valera 1960 (RVR1960) is a Spanish-language Bible translation that has been a cornerstone of Christian faith for generations. With its rich history, poetic language, and commitment to accuracy, this beloved version has earned a special place in the hearts of millions of believers around the world.
"Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aquí el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios, dice esto..."