Necesită obținerea numerelor de export din Germania. Cel mai des se recomandă numerele roșii (Ausfuhrkennzeichen) , valabile internațional, care includ și asigurare RCA temporară. Pentru obținerea lor la biroul de înmatriculări german ( Zulassungsstelle ), contractul de vânzare-cumpărare reprezintă dovada deținerii legale a vehiculului.
Iată principalele avantaje ale utilizării unui document bilingv în format PDF:
| Section | German Legal Term | Romanian Equivalent | Why it matters | |---------|------------------|---------------------|----------------| | Exact vehicle identification | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Număr de identificare (VIN) | Must match Fahrzeugbrief / CIV | | Mileage declaration (in km) | Tachostand bei Übergabe | Kilometraj la predare | Declared as is – no tampering allowed | | Defects clause | “Gekauft wie gesehen” / Sachmängelhaftung ausgeschlossen | Cumpărat “ca atare” / Excludere garanție vicii ascunse | In Germany, private sellers can exclude liability; in Romania, hidden defects liability is mandatory by law. | | Price & currency | Kaufpreis (EUR) | Preț (EUR) | Must state net price and who pays taxes (if trade seller) | | Transfer of ownership | Übergabe von Fahrzeugbrief & Schlüssel | Predarea CIV și chei | Timing of risk transfer | | Signature & date | Ort, Datum, Unterschrift | Locul, data, semnătura | Must be handwritten or qualified electronic |
Utilizarea unui este cea mai eficientă metodă de a economisi timp și bani, oferind în același timp siguranță juridică deplină atât pentru cumpărătorul român, cât și pentru vânzătorul german. Asigură-te că descarci un model actualizat și că verifici cu atenție fiecare serie și rubrică înainte de a semna și de a preda banii.
[Adresa completă]
Cumpărarea unei mașini second-hand din Germania reprezintă o alegere excelentă pentru mulți șoferi români datorită stării tehnice bune a vehiculelor și a transparenței pieței auto germane. Totuși, procesul birocratic poate părea copleșitor, mai ales când vine vorba de acte într-o limbă străină.
: În Germania, contractele de vânzare-cumpărare pentru vehicule sunt supuse unor reguli și legi specifice. Este esențial ca orice contract să respecte cerințele legale, inclusiv detalii despre vehicul, preț, condiții de plată, și drepturile și obligațiile părților implicate.
Aveți nevoie de instrucțiuni specifice pentru obținerea din Germania?
Clauze critice la care trebuie să fii atent în Kaufvertrag Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
) is essential for legally importing a vehicle from Germany to Romania
Dacă o clauză este nulă, restul contractului rămâne valabil. / Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt der Rest des Vertrags gültig.
Este acceptat atât de autoritățile germane pentru radiere, cât și de Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later. Necesită obținerea numerelor de export din Germania
Datele din actul de identitate (pașaport/buletin) sau codul unic de înregistrare. Date de contact (telefon, e-mail).
The agreed purchase price and confirmation of payment (usually "in bar" / in cash upon delivery of documents). Seller's Guarantees (Garantien des Verkäufers):
Pentru a evita erorile de citire la înmatriculare, completați câmpurile pe calculator sau cu pix albastru, lizibil, fără ștersături.
Folosind un contract bilingv, simplificați procesul de radiere din Germania și înmatriculare în România. Asigurați-vă că documentul este semnat în două exemplare (câte unul pentru fiecare parte). fără ștersături. Folosind un contract bilingv